第四十章

　　简安娜等柯林斯夫妇和伊丽莎白走了以后，自己一个人坐在房间里把之前达西和宾利的行为联系起来，越想越觉得自己太过想当然，有些事情并不是表面上看起来的那样简单，而自己自认为深知每个人的结局，但是现在自己所在的世界已经因为自己的加入不再是奥斯汀书里面描写的故事了，自己就是简，自己就是一个真实的存在。

　　一想起达西就要离开肯特，便不免记起了他的表兄弟也要跟着他一起走。可是费茨威廉已经表明他自己决没有什么意图，因此，他虽然挺叫人喜欢，她却不至于为了他而不快活。她正在转着这种念头，突然听到门铃响，她以为是费茨威廉来了，心头不由得跳动起来，因为他有一天晚上就是来得很晚的，这回可能是特地来问候她。但是她立刻就知道猜错了，出乎她的意料，走进屋来的是达西先生，于是她情绪上又是另一种感觉。他立刻匆匆忙忙问她身体好了没有，又说他是特地来听她复元的好消息的。她客客气气地敷衍了他一下。他坐了几分钟，就站起身来，在房间里踱来踱去。简安娜心里很奇怪，可是嘴上一言未发。沉默了几分钟以后，他带着激动的神态走到她跟前说：

　　“我实在没有办法再撑下去了。我的感情也压制不住了。请允许我告诉你，我多么倾慕你，多么爱你。”

　　简安娜真是说不出的惊奇。她瞪着眼，红着脸，满腹狐疑，闭口不响。他看这情形，便认为她是在怂恿他讲下去，于是立刻把目前和以往对她的种种好感全都和盘托出。他说得很动听，除了倾诉爱情以外，又把其他种种感想也源源本本说出来了。他一方面千言万语地表示深情密意，但是另一方面却又说了许许多多傲慢无礼的话。他觉得她出身低微，觉得自己是迁就她，而且家庭方面的种种障碍，往往会使他的见解和他的心愿不能相容并存……他这样热烈地倾诉，虽然显得他这次举动的慎重，却未必能使他的求婚受到欢迎。

　　尽管她对他有偏见，但是她究竟不能对这样一个男人的一番盛情，漠然无动于中。虽说她的意志不曾有过片刻的动摇，可是她开头倒也体谅到他将会受到痛苦，因此颇感不安，然而他后来的那些话引起了她的怨恨，她那一片怜惜之心便完全化成了愤怒。不过，她还是竭力镇定下来，以便等他把话说完，耐心地给他一个回答。未了，他跟她说，他对她的爱情是那么强烈，尽管他一再努力克服，结果还是克服不了，他又向她表明自己的希望，说是希望她表接受他的求婚。她一下子就看出他说这些话的时候，显然自认为她毫无问题会给他满意的回答。他虽然口里说他自己又怕又急，可是表情上却是一副万无一失的样子。这只有惹起她更加激怒，等他讲完话以后，她就红着脸说：

　　“遇到这一类的事情，通常的方式是这样的：人家对你一片好心好意，你即使不能给以同样的报答，也得表示一番感激，我现在就得向你表示谢意。可惜我没有这种感觉。我从来不稀罕你的抬举，何况你抬举我也是十分勉强。我从来不愿意让任何人感到痛苦，纵使惹得别人痛苦，也是根本出于无心，而且我希望很快就会事过境迁。你跟我说，以前你顾虑到种种方面，因此没有能够向我表明你对我的好感，那么，现在经过我这番解释之后，你一定很容易把这种好感克制下来。”

　　达西先生本是斜倚在壁炉架上，一双眼睛盯住了她看，听到她这番话，好象又是气愤又是惊奇。他气得脸色铁青，从五官的每一个部位都看得出他内心的烦躁。他竭力装出镇定的样子，一直等到自以为已经镇定的样子，然后才开口说话。这片刻的沉默使简安娜心里非常难受。最后达西才勉强沉住了气说道：

　　“我很荣幸，意得到你这样一个回答！也许我可以请教你一下，为什么我竟会遭受到这样没有礼貌的拒绝？不过这也无关紧要。”

　　“我也可以请问一声，”她回答道，“为什么你明明白白存心要触犯我，侮辱我，嘴上却偏偏要说什么为了喜欢我，违背了你自己的意志，违背了你自己的理性，甚至违背了你自己的性格？要是我果真没有礼貌，那么，这还不够作为我没有礼貌的理由吗？可是我还有别的气恼。你也知道我有的，就算我对你没有反感，就算我对你毫无芥蒂，甚至就算我对你有好感吧，那么请你想一想，一个前一秒还在夸赞，后一秒却在别人面前□□裸的讽刺的开启讽刺模式，真不知道这样的‘变色龙’，怎么会打动我的心去爱他呢？”

　　达西先生听了她这些话，脸色大变。不过这种感情的激动，只有一会儿就过去了，他听着她继续说下去，一点儿不想打岔。

　　“你从来没有考虑过别人的感受，有时候我真的分不清哪些是你的真情哪些是你的假意。或许唯一能让你真情对待的就是宾利吧，像我这种小人物不过是你偶尔的生活调剂品罢了。”

　　她说到这里，只见他完全没有一点儿悔恨的意思，真使她气得非同小可。他甚至还假装出一副不相信的神气在微笑。

　　“你能否认你这样做过吗？”她又问了一遍。

　　他故作镇静地回答道：“我不想否认。我的确用尽了一切办法，帮助我的朋友摆脱危机，我也不否认，我对自己那一次的成绩觉得很得意。我对他总算比对我自己多尽了一份力。”

　　简安娜听了他这篇文雅的调整词令，表面上并不愿意显出很注意的样子。这番话的用意她当然明白，可是再也平息不了她的气愤。

　　“不过，我还不止在这一件事情上，”她继续说道，“几个月以前听了韦翰先生说的那些话，你说你们之前有很多的误会，我倒是要看看这得有多大的误会让他处处诬陷你，散播关于你的流言。”

　　达西先生听到这里，脸色变得更厉害了，说话的声音也不象刚才那么镇定，他说：“你对于那位先生的事的确十分关心。”

　　简安娜故意说道：“凡是知道他的不幸遭遇的人，谁能不关心他？”

　　“他的不幸遭遇！”达西轻蔑地重说了一遍。“是的，他的确太不幸啦。”

　　“虽然我曾对此呲之以鼻，不过现在看来他在某些方面说的也恰如其分。”

　　“这就是你对我的看法！”达西一面大声叫嚷，一面向屋子那头走去。“你原来把我看成这样的一个人！谢谢你解释得这样周到。这样看来，我真是罪孽孽深重！不过，”他止住了步，转过身来对她说：“只怪我老老实实地把我以前一误再误、迟疑不决的原因说了出来，所以伤害了你自尊心，否则你也许就不会计较我得罪你的这些地方了。要是我耍一点儿手段，把我内心矛盾掩藏起来，一昧恭维你，叫你相信我无论在理智方面、思想方面、以及种种方面，都是对你怀着无条件的、纯洁的爱，那么，你也许就不会有这些苛刻的责骂了。可惜无论是什么样的装假，我都痛恨。我刚才所说出的这些顾虑，我也并不以为可耻。这些顾虑是自然的，正确的。难道你指望我会为你那些微贱的亲戚而欢欣鼓舞吗？难道你以为，我要是攀上了这么些社会地位远不如我的亲戚，倒反而会自己庆幸吗？”

　　简安娜愈来愈愤怒，然而她还是尽量平心静气地说出了下面这段话：

　　“达西先生，倘若你有礼貌一些，我拒绝了你以后，也许会觉得过意不去，除此以外，倘若你以为这样向我表白一下，会在我身上起别的作用，那你可想错了。”

　　他听到这番话，吃了一惊，可是没有说什么，于是她又接着说下去：

　　“你用尽一切办法，也不能打动我的心，叫我接受你的求婚。”

　　他又显出很惊讶的样子，他带着痛苦和诧异的神气望着她。她继续说下去：

　　“从开头认识你的时候起，几乎可以说，从认识你的那一刹那起，你的举止行动，就使我觉得你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人，我对你不满的原因就在这里，以后又有了许许多多事情，使我对你深恶痛绝。我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人，哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你。”

　　“你说得够了，小姐，我完全理解你的心情，现在我只有对我自己那些顾虑感到羞耻。请原谅我耽搁了你这么多时间，请允许我极其诚恳地祝你健康和幸福。”

　　他说了这几句话，便匆匆走出房间。隔了一忽儿，简安娜就听到他打开大门走了。她心里纷乱无比。达西先生竟会向她求婚，他竟会爱上她好久了！竟会那样地爱她，要和她结婚，不管她有多少缺点，何况她自己的妹妹正是由于这些缺点而受到所谓的阻挠，不能跟他朋友结婚，何况这些缺点对他至少具有同样的影响……这真是一件不可思议的事！她不知道自己是怎么，她回想到刚才的一幕，那些所谓的指责其实是站不住脚的而自己就那样说出来了，她更多的是在掩饰自己内心的不知所措。

　　一个人能在不知不觉中博得别人这样热烈的爱慕，也足够□□了。可是他的傲慢，他那可恶的傲慢，他居然认为能屈尊降贵的跟自己求婚自己就一定能答应他，他那种叫人难以原谅的自以为是的神气......一想到这些事，纵使她一时之间也曾因为体谅到他一番恋情而触动了怜悯的心肠，这时候连丝毫的怜悯也完全给抵消了。

　　她这样回肠百转地左思右想，直到后来听得德波尔夫人的马车声，她才感觉到自己这副模样儿见不得夏洛特和伊丽莎白，便匆匆回到自己房里去。


　　(https://www.tyvxw.cc/ty151492/8770868.html)


1秒记住天意文学网：www.tyvxw.cc。手机版阅读网址：m.tyvxw.cc