第三十九章

　　简安娜在花园里散步的时候，曾经好多次出乎意料地碰见达西先生。别人不来的地方他偏偏会来，这真是不幸，她觉得好象是命运在故意跟她闹别扭。她第一次就对他说，她喜欢独自一人到这地方来溜达，当时的用意就是不让以后再有这种事情发生。如果会有第二次，那才叫怪呢。然而毕竟有了第二次，甚至还会有第三次，看上去他好象是故意跟她过不去，否则就是有心要来赔罪。因为这几次他既不是跟她敷衍几句就哑口无言，也不是稍隔一会儿就走开，而是当真掉过头来跟她一块儿走走。他从来不多说话，她也懒得多讲，懒得多。可是第三次见面的时候，他问她住在汉斯福怎样，问她为什么喜欢孤单单一个人散步，又问起她是不是觉得柯林斯夫妇很幸福。谈起罗新斯，她说她对于那家人家不大了解，他倒好像希望她以后每逢有机会再到肯特来，也会去那儿小住一阵，从他的出言吐语里面听得出他有这层意思。难道他在替费茨威廉上校转念头吗？她想，如果他当真话里有音，那他一定暗示那个人对她有些动心。她觉得有些痛苦，她在已经走到牧师住宅对过的围墙门口，因此又觉得很高兴。

　　有一天，她正在一面散步，一面重新读着玛丽上一次的来信，说霍华德给她写信了，两人交流了一下在写作方面的技巧自己受益颇深，她把信反反复复看了几遍，里面有很多对霍华德的溢美之词，很是开心。这时候又让人吓了一跳，可是抬头一看，只见这次并不是达西，而是费茨威廉上校正在迎面走来。她立刻收起了那封信，做出一副笑脸，说道：

　　“没想到你也会到这儿来。”费茨威廉回答道：“我每年都是这样，临走以前总得要到花园里各处去兜一圈，最后上牧师家来拜望。你还要往前走吗？”

　　“不，我马上就要回去了。”

　　于是她果真转过身来，两人一同朝着牧师住宅走去。

　　“你真的星期六就要离开肯特吗？”她问。

　　“是的，只要达西不再拖延。不过我得听他安排。他办起事来只是凭他自己高兴。”

　　“即使不能顺着他自己的意思去摆布，至少也要顺着他自己意思去选择一下。”

　　“他太任性了，”费茨威廉上校回答道。“可是我们全都如此。只不过他比一般人有条件，可以那么做，因为他有钱，一般人穷。我是说的真心话。你知道，一个小儿子可就不得不克制自己，仰仗别人。”

　　“在我看来，一个伯爵的小儿子，对这两件事简直就一点儿不懂。再说，我倒要问你一句正经话，你又懂得什么叫做克制自己和仰仗别人呢？我有没有哪一次因为没有钱，想去什么地方去不成，爱买一样东西买不成？”

　　“你问得好，或许我在这方面也是不知艰苦。可是遇到重大问题，我可能就会因为没有钱而吃苦了。小儿子往往有了意中人而不能结婚。”

　　“除非是爱上了有钱的女人，我认为这种情形他们倒往往会碰到。”

　　“我们花钱花惯了，因此不得不依赖别人，像我这样身份的人，结起婚来能够不讲钱，那可数不出几个了。”

　　“这些话都是对我说的吗？”简安娜想到这里，皱着眉头不禁说道：“请问一个伯爵的小儿子，通常值多少身价？我想，除非哥哥身体太坏，你讨起价来总不能超过五万镑。”

　　他也用同样的口吻回答了她，这事便不再提。可是她又怕这样沉默下去，他会以为她是听了刚才那番话心里难受，因此隔了一会儿，她便说道：

　　“我想，你表兄把你带来待在他身边，主要就是为了要有个人听他差遣。我不懂他为什么还不结婚，结了婚不就是可以有个人一辈子听他的了吗？不过，目前他有个妹妹也许就行了，既然现在由他一个人照管她，那他就可以爱怎么对待她就怎么对待她了？”

　　“不，”费茨威廉上校说，“这份好处还得让我分享。我也是达西小姐的保护人。”

　　“你真的是吗？请问，你这位保护人当得怎么样？倒是没有听乔治亚娜提起过你，不过达西小姐很是活泼可爱，脾气跟他哥哥真是天壤之别。”

　　她说这话的时候，只见他有些惊讶的看着自己，“你怎么会认识达西小姐？是达西介绍的吗？”

　　“算是吧，达西邀请我和伊丽莎白参加乔治亚娜的生日舞会。”

　　“噢，”菲茨威廉上校有些不可思议，要知道达西可不会无缘无故的邀请女士参加这种舞会。“那时候我没有在国内所以没法参加。”

　　“不得不说，她是一位很出色的淑女，我的女朋友们中有几个人，譬如赫斯特太太和宾利小姐，都对她喜欢得不得了。我好像听你说过，你也认识她们的。”

　　“我和她们不大熟。她们的兄弟是个富有风趣的绅士派人物，是达西的好朋友。”

　　“噢，是呀，”简安娜笑着说，“若不是宾利先生的姐妹，我妹妹伊丽莎白也许没那么快和宾利先生订婚呢。不过这件事情达西先生也是功不可没的，达西总是会适当的照顾他。”

　　“照顾他！是的，我的确相信，凡是他拿不出办法的事情，达西先生总会替他想出办法。我们到这儿来，路上他告诉了我一些事情，我听了以后，便相信宾利先生确实多亏他帮了些忙。”

　　“你这话是什么意思？”

　　“这件事达西先生当然不愿意让大家知道，免得传到那位小姐家里去，惹得人家不痛快。”

　　“你放心好了，我不会说出去的。”

　　“请你记住，我并没有足够的理由猜想他所说的那个人就是宾利。他只不过告诉我，他最近一位朋友结成一门冒味的婚姻，却惹了很多麻烦，他觉得这件事自己有必要帮助他度过危机。可是他并没有提到当事人的姓名和其中的细节，我所以会疑心到宾利身上，一则因为我相信像他那样的青年，的确会招来这样的麻烦，二则因为我知道，他们在一起度过了整整一个夏天。”

　　“达西先生有没有说那位朋友因为什么陷入麻烦？”

　　“我听说那位小姐有些条件太不够格。”费茨威廉笑了笑说：“他并没有说明具体细节，他讲给我听的，我刚才全部都讲给你听了。”

　　简安娜没有回答，继续往前走，她心里已经是惊涛骇浪。费茨威廉望了她一下，问她为什么这样思虑重重。

　　她说：“我在回想你刚才说给我听的话，我觉得你那位表兄的做法不大好。为什么不直接说出来？”

　　“你认为他的干涉完全是多管闲事吗？”

　　“我真不懂，达西先生这样帮助自己的朋友何必遮遮掩掩，直接说出来就好了。”她说到这里，便平了一下气，然后继续说下去，“可是我们不明白其中的底细，那么，我们要指责他，也就难免不公平。也许是为自己朋友的未婚妻考虑，不想让她觉得自己配不上自己的朋友吧。”

　　“这种推断倒不能说不合情理。”费茨威廉说。“我表兄本来是一团高兴，给你这样一说，他的功劳可要大大地打折扣啦。”

　　他这句话本是说着打趣的，可是她倒觉得，这句话正好是达西先生的一幅逼真的写照，她因此不便回答，便突然改变了话题，尽谈些无关紧要的事，边谈边走不觉来到了牧师住宅的门前。客人一走，她就回到自己房里闭门独坐，把刚才所听来的一番话仔细思量。他刚刚所提到的那一对男女，一定跟她有关。世界上决不可能有第二人会这样无条件服从达西先生。提到用尽手段拆散宾利先生和伊丽莎白的好事，她一向认为完全是宾利小姐的主意和摆布，却没想到还有其他人在从中作梗。但是达西却这样竭力帮助宾利摆脱危机，确实是很难得。他傲慢和任性，但是却有世界上一颗最亲切、最慷慨的心，就这样让他一手把幸福的希望带给宾利和伊丽莎白。

　　“这位小姐有些条件太不够格，”这是费茨威廉上校说的，这些太不够格的条件也许就是指她有个姨夫在乡下当律师，还有个舅舅在伦敦做生意。

　　她想到这里，不禁大声嚷了起来：“至于莉茲本身，根本就不可能有什么缺陷，她真是可爱善良……她见解高，修养好，风度又动人，我的父亲也没有什么可指摘的，他虽然有些怪癖，可是他的能力是达西先生所不能藐视的，说到他的品德，达西先生也许永远赶不上，”当然，当她想到她母亲的时候，她的信心不免稍有动摇。最伤害自尊心莫过于跟门户低微的人家结亲，至于跟没有见识的人家结亲，倒是不会过分计较。她最后完全弄明白了，这可能是一个宾利先生的那些亲人们所弄出的一个阴谋，想以此要挟宾利按照他们的意愿选择婚姻。

　　她越想越气，越气越觉得可能，最后觉得这件事情还是不要告诉伊丽沙白，最好让她一辈子都不要知道这件事情才好。于是，简安娜决定不陪她的表兄嫂上罗新斯去赴茶会。她说自己头痛，便一个人在屋子里面待着，她不愿意看到达西先生，因为她不知道自己该用什么心情去面对他，他总是为自己默默地付出。柯林斯太太看她确实有病，也就不便勉强她去，而且尽量不让丈夫勉强她去，但是柯林斯先生禁不住有些慌张，生怕她不去会惹起德波尔夫人生气。


　　(https://www.tyvxw.cc/ty151492/8755198.html)


1秒记住天意文学网：www.tyvxw.cc。手机版阅读网址：m.tyvxw.cc