第五十四章 致韫容十二笺其二（英译中）

榴儿我的爱：

        伯鼐昨日回来了，呵我的大哥，他从法国回来了。他带来法产的蓝墨水给我，让我忍不住一试。说来也奇怪，我的榴儿，我竟然不习惯用西洋墨水来写我们的中国字了，写起来永远是怪怪的样子，仿佛透着一股儿洋味的阴阳怪气。罢了，便用英文给你写吧，让着充满了洋味的蓝墨水回归与它相似的语言吧。

        我现在在你最喜欢的凉亭给你写信，现在亭子前面的荷花塘冒出了很多的荷花。我想如果你知道了，一定会很高兴的，赶明儿要单单为你画一幅粉彩的速写画，让这景色永远地印在咱们的心里。对了，昨日敬成来这儿的时候，偶的发现了一株并蒂莲。他高兴地一溜烟儿地跑回家，把他的家伙什儿给搬来了，你知道的，他的那个德意志做的照相机。他一连拍了好几张相片，每按一下快门都冒出一股烟来——你若是看见了，一定想笑——当时都可以在这凉亭演大闹天宫了，云雾都不用打。

        还有，敬成在拍的时候，差点掉进荷花塘子里。我拉住了他，他还只是说：老天啊！幸亏我的德国相机没有进水！

        你哥哥敬成的脑子准是烧坏了，那么疯狂地迷恋上了摄影。如今竟然是谁也劝不得了的了。我曾记得他只是爱着射箭罢了，可紧地今儿发现了他竟然还有着这么一个嗜好。也好，也好，叫他多为我照一些像，得空了便与这些信件一并寄给你。

        我都能够想象得出你看到这封信和我的照片的时候兴高采烈的样子了，嘴向上翘着，眼睛露着欣喜，然后不住地向周遭的人炫耀着——这是从北京来的信，这是从北京来的信呵！我想好了，要在我的府里造一座舞厅给你，让你可以在周三的时候开舞会，喝下午茶。我希望我能够有这个机会请你跳这个舞厅有史以来的第一支舞，第一支华尔兹。我的榴儿，那将是多么快乐的事情啊，旁边的乐池里的乐队只为你与我来演奏！我带着你旋转，旋转，一直跳到天明……而你依偎在我的肩上，让我看得到你向上微微翘起的睫毛，闻得见你身上非兰非麝的淡淡的香气。

        啊，榴儿。我是那么地迫切地想知道你在上海的消息。自从你到了上海，我便疯狂似的搜寻有关上海的一切一切，那些从报纸上得到的一点一滴的消息也好——哪怕没有关于你的，哪怕没有关于八号公馆的。上海，仿佛就此成为了我心中的一片倒影，贴近着我的生活，就像另外一个四九城。它又圈住了我的灵魂，同北平一样，我注定因为它而沦陷。当然，还有你，我的榴儿，我为你而沉沦。

        念安

        叔文


　　(https://www.tyvxw.cc/ty32962835/42952198.html)


1秒记住天意文学网：www.tyvxw.cc。手机版阅读网址：m.tyvxw.cc