第十一章
第二天宾利小姐跟达西两人在矮树林里散步，宾利小姐说：“我希望这件称心如意的喜事如愿以偿，你得委婉地奉劝你那位岳母三思而后行，还有你那几位小姨子，要是你力所能及，最好治治她们那种骄纵的行径。还有一件事，让我难以启齿：尊夫人有一点儿小脾气，狂妄自大不懂礼节，你也得尽力帮助她克制一下。”
“关于促进我的家庭幸福，你还有什么好的建议？”
“噢，有的是。千万把你姨丈人姨丈母的像挂到彭伯里画廊里面去，就挂在你那位当法官的伯祖父大人遗像旁边。你知道他们都是同行，只不过部门不同而已。至于尊夫人简.班内特的画像，你就不要费心了，天底下没有哪个画家能画出她柔弱的气质。”
“要画出那种柔弱的气质确实不是是易事，可是漂亮的容貌和匀称的身材还是可以画出来的，我想那一定非常美妙。”
他们正谈得起劲的时候，忽然看见赫斯特太太和伊丽莎白从另外一条路走过来。
宾利小姐连忙招呼她们说：“我不知道你们也想出来散散步，”因为担心她们听见刚才那些话，神色有些不安。
“你们也太对不起我们了，”赫斯特太太回答道，“只顾自己出来，也不告诉我们一声。”
接着她就挽住达西空着的那条臂膀，丢下伊丽莎白，让她独个儿去走。这条路只容得下三人并行。达西先生觉得她们太冒味了，便说道：
“这条路太窄，容不下大伙儿并行，我们还是到大道上去吧。”
伊丽莎白本不想跟他们待在一起，一听这话，便笑嘻嘻地说：
“不用啦，不用啦，你们就在这儿走走吧。你们三个人并行画面美极了，十分不同寻常。加上第四个人，画面就破坏了。再见。”
于是她就得意洋洋地跑开了。她一面漫步，一面想到一两天内就可以回家，非常欣喜。简的病已经大为好转，送给宾利小姐和达西的曲谱也整理的差不多了。本来只有宾利小姐这一份，第二天在客厅的时候，达西说自己的妹妹乔治亚娜也很喜欢这一类的曲子，便请简安娜也能写一份给他，简安娜觉得在这里对亏了人家的照料，就又整理了一份。
吃过晚饭以后，伊丽莎白急忙上楼去看望她姐姐，看她穿戴得妥妥贴贴，不会着凉，便陪着她上客厅去。她的女朋友们见到她，急忙表明自己有多开心。在男客们没有来的那一个钟头里，她们是那么和颜悦色，伊丽莎白从来不曾看到过。她们的交谈的本事真是非同一般，描述起宴会来纤毫入微，说起故事来风趣横溢，讥笑起一个朋友来也是有声有色。
可是男客们一走进来，简安娜就不再是关注的对象了。达西一进门，宾利小姐的眼睛就立刻转到他身上去，要跟他说话。达西首先向班纳特小姐问好，彬彬有礼地祝贺她病体恢复；赫斯特先生也对她表示祝贺微微一鞠躬，谈到问候既周到又热情。宾利先生见到伊丽莎白很开心，他自己在她身旁坐下，一心跟她说话，简直不理睬别人。简安娜在对面角落里做着女红。把这全部情景都看在眼里，感到高兴。
喝过茶以后，赫斯特先生关照宾利小姐把牌桌摆了，但徒劳无益。她早就看出达西先生不想打牌，因此赫斯特先生后来公开提出要打牌也遭到拒绝。她跟他说，没有人想玩牌，只见全场对这件事都默认，看来她的确没有说错。因此，赫斯特先生百无聊赖，只得躺在沙发上打瞌睡。达西坐在壁炉旁看书。宾利小姐也拿起一本书来。赫斯特太太聚精会神地在玩弄自己的手镯和指环，偶而也在她弟弟跟伊丽莎白的对话中插几句嘴。
宾利小姐一面看达西读书，一面自己读书，两件事同时并做，但都是三心二意。她没完没了的问这问那，或者是看他读到哪一页。不过，她总是没有办法使他同她谈话；她问一句他就答一句，答过以后便继续读他的书。宾利小姐所以要挑选那一本书读，只不过因为那是达西所读的第二卷，她满想读个津津有味，最后却读的精疲力尽了。她打了个呵欠，说道：“这样度过一个晚上，真是多么愉快啊！我说呀，什么娱乐也抵不上读书的乐趣。读书不像其他的事那么快让人厌倦！将来有一天我自己有了家，要是没有个很好的书房，我会十分难过的。”
没有人搭理她。于是她又打了个呵欠，把书扔到一边，环视整个房间，要想找点儿什么东西消遗消遗，这时忽听得她哥哥跟伊丽莎白提到舞会的事，她就猛地掉过头来对他说：
“这样说，查尔斯，你真打算在尼日菲尔德花园开一次跳舞会吗？我奉劝你在作决定前先征求一下在座的意见吧。这里面就会有人觉得跳舞是受罪，而不是娱乐，要是没有这种人，那就是我的错。”
“如果你指的是达西，”她的哥哥大声说，“如果他愿意在舞会开始前他就可以去睡觉。开舞会已经是铁板钉钉的事了，只等尼可尔斯把一切都准备好了，我就下请帖。”
宾利小姐说：“要是舞会弄些新鲜的玩意，我会更开心，通常舞会上的那老一套，实在讨厌透顶。如果能把跳舞换成相互交谈那就有趣的多了。”
“也许有意思得多，卡洛琳，但那可就不太像舞会了。”
宾利小姐没有回答。不大一会儿工夫，她就站起身来，在房间里踱来踱去，故意在达西面前卖弄她优美的体态和矫健的步伐，只可惜达西埋头读书毫不动心，因此她只落得枉费心机。她绝望之余，决定再作一次努力，于是转过身来对简安娜说：
“简·班内特小姐，我劝你还是学学我的样子，在房间里瞎走动走动吧。告诉你，坐了那么久，走动一下可以提提精神。”
简安娜觉得很诧异，但是她拒绝了。于是彬格莱小姐献殷勤的真正目的达到了……达西先生果然抬起头来，原来达西也和简安娜一样，看出了她在耍花招引人注目，便不知不觉地放下了书本。宾利小姐趁机坐在简安娜的旁边，看她做的女红。
她随意的翻弄着简安娜的针线小框，里面有一方简安娜刚绣好的手帕，绣的是猫咪扑蝴蝶的图案，猫咪调皮可爱，蝴蝶栩栩如生，宾利小姐爱不释手。便恭维道：“班内特小姐，您的绣活真好，要是我绝绣不出如此精美绝伦的图案。你能割爱把这个送给我吗？我真的很喜欢。”宾利小姐怕简安娜不答应，又说道“我有好多首饰如果你喜欢，咱们可以交换的。”
简安娜便说：“这本来就是要送给你，你看手帕的右下角还有你名字的缩写。”简安娜指出来给他看。果然在右下角有用黄色丝线绣着“C&B”两个英文字母。宾利小姐特别开心，拿着手帕到赫斯特太太那里，大家都争先恐后的围观。达西先生默默地捂着自己口袋里面的一模一样的手帕，心情久久不能平静，要说之前有些许不确定，那么现在有十成的把握她就是当年那个倔强的女孩。
(https://www.tyvxw.cc/ty151492/8715075.html)
1秒记住天意文学网：www.tyvxw.cc。手机版阅读网址：m.tyvxw.cc